Ang Hanukkah ay ang pista ng mga ilaw ng mga Hudyo: walong gabi ng kandila, pritong pagkain, awitin, maliliit na regalo at laro, na ipinagdiriwang tuwing Disyembre sa Israel at ng mga pamilyang Hudyo sa buong mundo. Sa 2026, sisindihan ang unang kandila sa gabi ng Biyernes, Disyembre 4, ang ikawalo sa gabi ng Biyernes, Disyembre 11, at matatapos ang pista sa Sabado, Disyembre 12. Ipinapaliwanag ng gabay na ito kung ano ang Hanukkah, saan ito nagmula, paano ito ipinagdiriwang at anong mga laro ang magpapasaya sa isang gabi ng pamilya o sa isang klase sa lahat ng walong gabi.
Ano ang Hanukkah?
Ang ibig sabihin ng Hanukkah sa Hebreo ay “pagtatalaga”. Ginugunita ng pista ang muling pagtatalaga ng Templo sa Jerusalem mahigit dalawang libong taon na ang nakalipas, at ang kuwento ng kaunting langis na nagpaliyab sa ilawan ng Templo nang walong araw. Dahil sinusunod ng petsa ang kalendaryong Hudyo, bawat taon ay pumapatak ito sa pagitan ng huling bahagi ng Nobyembre at huling bahagi ng Disyembre.
Masayang pista ito ng pamilya at hindi seryosong okasyon. Sa labas ng Israel, tuloy ang trabaho at klase, at nagaganap ang pagdiriwang sa gabi, sa bahay, sa paligid ng mga ilaw.
Saan nagmula ang Hanukkah
Noong ikalawang siglo bago ang ating panahon, pinamunuan ang Judea ng haring Seleucid na si Antiochus IV, na nagbawal sa pagsasagawa ng relihiyong Hudyo at ginawang dambana ng mga diyos ng Gresya ang Templo sa Jerusalem. Isang maliit na grupo ng mga rebelde sa pamumuno ni Judah Maccabee at ng kanyang mga kapatid ang nag-alsa at, laban sa lahat ng inaasahan, nabawi ang Jerusalem.
Ayon sa kuwento, nang linisin at muling italaga ang Templo, isang banga lang ng purong langis ng oliba ang natagpuan, sapat para sindihan ang menorah nang isang araw lang. Pero nag-alab ito nang walong araw, hanggang makagawa ng bagong langis. Dahil sa himalang iyon, walong gabi ang Hanukkah at nasa sentro ng pagkain nito ang langis.
Paano ipinagdiriwang ang Hanukkah
- Pagsisindi ng menorah. Ang kandelero ng Hanukkah, ang hanukkiah, ay may walong kandila at isang katulong na kandila, ang shamash, na ginagamit sa pagsisindi ng iba. Isang kandila ang sinisindihan sa unang gabi, dalawa sa ikalawa, at ganoon hanggang sa huling gabi ay nag-aalab ang lahat ng walo. Nagbibigkas ang pamilya ng mga basbas, umaawit, at madalas inilalagay ang menorah sa bintana para makita sa labas ang liwanag.
- Pagkaing piniprito sa langis. Ang latkes, malutong na pancake na patatas na may applesauce o sour cream, ang klasiko sa maraming pamilya. Sa Israel, paborito ang sufganiyot, mga donut na may palamang jam at binudburan ng asukal.
- Mga awitin. Inaawit ang “Maoz Tzur” matapos sindihan ang mga kandila, at umaawit ang mga bata tungkol sa dreidel.
- Gelt at mga regalo. Nakakatanggap ang mga bata ng gelt, kaunting pera o tsokolateng barya na nakabalot sa gintong papel, at maraming pamilya ang nagbibigay ng maliit na regalo bawat gabi.
- Ang dreidel. Isang trumpong may apat na gilid at isang letrang Hebreo sa bawat gilid, na nilalaro gamit ang tsokolateng barya, mani o pasas.
Ang dreidel sa madaling salita
Ang apat na letra sa dreidel, Nun, Gimel, Hei at Shin, ay nangangahulugang “Nes gadol haya sham”: isang malaking himala ang nangyari roon. Sa Israel, Pe ang huling letra sa halip na Shin, para sa “isang malaking himala ang nangyari rito”.
Naglalagay ang bawat manlalaro ng isang barya sa gitna at nagpapaikot nang salitan. Nun: walang nangyayari; Gimel: kunin ang lahat; Hei: kunin ang kalahati; Shin: magdagdag ng isang barya. Puro suwerte ang laro, at iyon mismo ang dahilan kung bakit natatalo ng mga bata ang kanilang lolo't lola.
Mga laro para sa lahat ng walong gabi
Maraming gabi ang kailangang punuin sa walong gabi, kaya naghahanap ang mga pamilya at guro ng mga larong bagay sa lahat ng edad nang sabay.
- Dreidel tournament gamit ang tsokolateng barya, isang round bawat gabi.
- Latkes tasting na may botohan ng pamilya kung alin ang pinakamasarap na sawsawan.
- Hanukkah quiz tungkol sa kuwento, pagkain at mga tradisyon.
- Hanukkah bingo. Bagay ang bingo sa pista dahil alam ito ng lolo't lola, kaya ng mga bata sa kaunting tulong, at puwedeng gawing pangmarka ang tsokolateng barya.
Dalawang uri ng bingo ang lalong mahusay:
- Hanukkah word bingo. May salita mula sa pista ang bawat kahon, at binabasa ito ng host isa-isa. Maglaro ng isang round sa bawat isa sa walong gabi, o walong maikling round sa isang gabi.
- Vocabulary bingo sa klase. Bumabasa ang guro ng maikling paglalarawan, gaya ng “ang kandilang nagsisindi sa iba”, at hinahanap ng klase ang salita: shamash. Bagay ito sa anumang klaseng nag-aaral tungkol sa mga pista ng taglamig sa mundo.
Listahan ng salita para sa Hanukkah
Menorah, shamash, kandila, dreidel, Nun, Gimel, Hei, Shin, latkes, sufganiyot, applesauce, sour cream, gelt, olive oil, mga Maccabee, Jerusalem, Templo, himala, walong gabi, mga basbas, bintana, regalo, Maoz Tzur, pamilya.
Iyan ang 24 na salita, sakto para sa 5×5 na card na may libreng kahon sa gitna. Puwede kang mag-print ng Hanukkah word bingo cards gamit ang listahang ito, at magkakaiba ang pagkakahalo ng bawat card. Asul na tinta sa puting background ang magbibigay sa cards ng asul at puti ng pista, at isang card bawat pahina ang mag-iiwan ng malalaking kahon para sa maliliit na kamay at tsokolateng barya.
Isang Hanukkah word bingo card na ginawa sa generator: ang listahan ng salita, asul na tinta at ang pamagat na “Hanukkah Bingo”.